1
00:00:00,200 --> 00:00:01,519
Précédemment dans "Vikings":

2
00:00:01,728 --> 00:00:03,262
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?

3
00:00:03,363 --> 00:00:07,233
En restant tu m'as donné du temps
lever une grande armée.

4
00:00:07,301 --> 00:00:09,602
Thorvard : Vos terres sont
perdu, envahi par Jarl Borg.

5
00:00:09,670 --> 00:00:12,071
Ta famille a fui
seuls les dieux savent où.

6
00:00:12,139 --> 00:00:13,239
Je dois retrouver ma famille.

7
00:00:13,307 --> 00:00:14,373
Si je peux être utile
au roi Horik

8
00:00:14,475 --> 00:00:15,715
Alors je suis heureux de rester.

9
00:00:15,742 --> 00:00:16,809
Alors tant pis.

10
00:00:16,910 --> 00:00:18,744
Tes amis partiront
aux premières lueurs.

11
00:00:18,846 --> 00:00:20,413
Ealdorman Werferth :
Leurs forces se sont divisées,

12
00:00:20,481 --> 00:00:22,415
Quatre de leurs navires
sont partis.

13
00:00:22,483 --> 00:00:25,151
- (la flèche frappe)
- Aghhh ! Pouah!

14
00:00:25,219 --> 00:00:28,187
Mgr Edmond :
Voici ton destin, apostat !

15
00:00:28,288 --> 00:00:31,591
Roi Ecbert :
Attendez ! Abattez-le.

16
00:00:31,658 --> 00:00:34,160
Jarl Borg : Je suis heureux que
Ragnar Lothbrok est de retour.

17
00:00:34,228 --> 00:00:37,296
Je vais le tuer !
(des acclamations éclatent)

18
00:00:37,397 --> 00:00:39,065
Rollo : Nous n'avons aucune chance
à vaincre Jarl Borg.

19
00:00:39,132 --> 00:00:40,292
Ragnar :
Ensuite, nous trouvons plus d'hommes.

20
00:00:40,300 --> 00:00:42,235
Rollo : Il n'y en a plus à trouver.
J'ai essayé.

21
00:00:42,302 --> 00:00:43,703
Cela fait longtemps.

22
00:00:43,770 --> 00:00:45,171
Bonjour Ragnar.

23
00:00:45,239 --> 00:00:45,739
♪♪

24
00:00:50,611 --> 00:00:52,845
♪ Plus, donne-moi plus ♪

25
00:00:52,946 --> 00:00:56,249
♪ donne-m'en plus ♪

26
00:00:56,316 --> 00:01:01,554
♪ si j'avais un cœur
Je pourrais t'aimer ♪

27
00:01:01,655 --> 00:01:05,191
♪ si j'avais une voix, je chanterais ♪

28
00:01:07,394 --> 00:01:12,565
♪ après la nuit
quand je me réveille ♪

29
00:01:12,666 --> 00:01:18,571
♪ je verrai
ce que demain nous réserve ♪

30
00:01:18,672 --> 00:01:24,210
♪ Je... je... je... ♪

31
00:01:24,311 --> 00:01:28,014
♪ si j'avais une voix
je chanterais ♪

32
00:01:28,115 --> 00:01:28,615
♪♪

33
00:01:30,143 --> 00:01:35,146
Synchronisation et corrections par wilson0804
www.Addic7ed.com

34
00:01:35,188 --> 00:01:38,357
(les guerriers bavardent,
les chevaux reniflent et hennissent)

35
00:01:38,458 --> 00:01:41,027
(la porte s'ouvre en grinçant)

36
00:01:41,128 --> 00:01:43,129
(les poules gloussent)

37
00:01:49,503 --> 00:01:51,203
(le mouton bêle)

38
00:01:51,305 --> 00:01:55,541
Lagertha, tu es la dernière personne
Je m'attendais à voir ici.

39
00:01:55,642 --> 00:01:59,445
Toi et tes guerriers
sont les bienvenus chez nous

40
00:01:59,513 --> 00:02:03,449
Comme le printemps après le plus dur
et l'hiver le plus rigoureux.

41
00:02:03,517 --> 00:02:05,718
Rollo, mon fils et moi
je ne suis que trop content

42
00:02:05,786 --> 00:02:07,787
Pour venir en aide à Ragnar.

43
00:02:12,459 --> 00:02:15,328
(rires)

44
00:02:15,429 --> 00:02:18,497
Freya et tous les dieux, Bjorn,

45
00:02:18,599 --> 00:02:23,302
Tu es un grand salaud maintenant.

46
00:02:23,403 --> 00:02:25,438
Merci, mon oncle.

47
00:02:25,505 --> 00:02:28,507
Je n'arrive toujours pas à laisser pousser la barbe,
cependant.

48
00:02:30,611 --> 00:02:32,612
(expiration émotionnelle)

49
00:02:34,781 --> 00:02:37,783
Tout est nouveau maintenant.

50
00:02:40,754 --> 00:02:43,522
Torstein :
Content de te voir, Bjorn.

51
00:02:45,692 --> 00:02:50,329
Oui...
Oui. (rires)

52
00:02:50,430 --> 00:02:52,830
Vous êtes resté fidèle à votre chemin.

53
00:02:54,334 --> 00:02:55,401
Siggy !

54
00:02:55,502 --> 00:02:58,738
Floki : Tu le vois, Helga ?
Il a tout grandi !

55
00:02:58,805 --> 00:03:00,072
Björn :
Tu m'as tellement manqué.

56
00:03:00,173 --> 00:03:03,009
Floki : Tu as l'air plus fort
que ton père.

57
00:03:03,076 --> 00:03:04,477
Viens, qu'est-ce qu'ils ont été
te nourrir ?!

58
00:03:04,544 --> 00:03:06,746
Tu ressembles à
tu manges une vache par jour.

59
00:03:06,813 --> 00:03:08,814
Björn :
C'est vous qui parlez.

60
00:03:10,517 --> 00:03:13,119
Aslaug :
Je suis reconnaissant de vous voir.

61
00:03:13,220 --> 00:03:15,260
Lagertha :
Merci, princesse Aslaug.

62
00:03:18,792 --> 00:03:20,793
(Sigurd roucoule doucement)

63
00:03:22,729 --> 00:03:24,330
Björn :
Princesse.

64
00:03:26,166 --> 00:03:28,801
Mes fils : Ubbe et Hvitserk.

65
00:03:31,772 --> 00:03:34,073
Je suis heureux de vous voir.

66
00:03:34,174 --> 00:03:36,776
J'ai toujours su qu'un jour,

67
00:03:36,877 --> 00:03:40,112
J'en rencontrerais d'autres
des fils de Ragnar.

68
00:03:40,180 --> 00:03:42,348
Ubbé :
Comment le saviez-vous ?

69
00:03:49,790 --> 00:03:52,792
Et tu as un bébé ?
Puis-je?

70
00:03:57,731 --> 00:04:01,133
Aslaug : Son nom est
Sigurd serpent dans les yeux.

71
00:04:01,201 --> 00:04:04,603
Après ton père ?

72
00:04:04,705 --> 00:04:07,707
Et après son propre père.

73
00:04:12,546 --> 00:04:16,048
(faible bourdonnement de bavardage,
les chèvres bêlent)

74
00:04:16,116 --> 00:04:20,119
Ragnar : Assez avec le
plaisanteries, faisons un plan.

75
00:04:26,876 --> 00:04:28,437
Lagertha :
Et alors ?

76
00:04:28,462 --> 00:04:30,229
Torstein : Même avec votre
forces supplémentaires, Lagertha,

77
00:04:30,297 --> 00:04:32,765
Nous ne pouvons pas attaquer le Kattegat
et j'espère réussir.

78
00:04:32,833 --> 00:04:35,234
Jarl Borg est bien enfoui.

79
00:04:35,302 --> 00:04:37,703
Lagertha :
Que proposez-vous ?

80
00:04:37,804 --> 00:04:41,040
Rollo : Nous voulons conduire
Jarl Borg hors du Kattegat.

81
00:04:41,108 --> 00:04:43,342
Il n'en a aucune idée
nous avons été renforcés.

82
00:04:43,443 --> 00:04:44,710
Torstein : Et qu’est-ce qui
faites-le quitter Kattegat

83
00:04:44,778 --> 00:04:47,646
Où peut-il hiverner en sécurité ?

84
00:04:47,748 --> 00:04:49,014
Rollo : La seule chose
cela menacerait

85
00:04:49,116 --> 00:04:50,649
Toute son existence là-bas.

86
00:04:50,751 --> 00:04:53,652
Floki :
Et qu'est-ce que ce serait ?

87
00:04:53,754 --> 00:04:56,655
Nourriture.

88
00:04:56,757 --> 00:04:59,024
Quelques-uns d'entre nous iront
dans la ville

89
00:04:59,126 --> 00:05:02,294
Et détruis l'hiver
magasins de céréales.

90
00:05:02,395 --> 00:05:05,064
Floki : Je vais le faire ! Je vais aller.

91
00:05:05,132 --> 00:05:09,568
Ragnar :
Non, mon fils et moi y allons.

92
00:05:09,669 --> 00:05:12,138
Nous n'aurons besoin que de quelques hommes.

93
00:05:15,408 --> 00:05:18,544
(fort bourdonnement de bavardage,
les chariots grincent)

94
00:05:19,609 --> 00:05:22,290
Femme : Ne pense pas
nous serons longs maintenant.

95
00:05:22,315 --> 00:05:25,036
Homme : Il me semble que
le cas est tout à fait clair.

96
00:05:26,711 --> 00:05:30,031
Englober tout le reste
nous avons discuté... Oui, oui.

97
00:05:30,056 --> 00:05:31,657
(la porte gémit et se ferme lourdement)

98
00:05:31,758 --> 00:05:33,759
Roi Ecbert :
Merci.

99
00:05:35,000 --> 00:05:41,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

100
00:05:45,105 --> 00:05:47,406
Je ne peux pas voir ton visage.

101
00:05:47,507 --> 00:05:52,011
Jeune femme : je suis mon ex-femme
du Christ : Une religieuse.

102
00:05:52,112 --> 00:05:55,514
Je ne peux pas montrer mon visage
à n'importe quel homme.

103
00:05:55,615 --> 00:05:59,685
Eh bien,
Je ne suis « n’importe quel homme ».

104
00:05:59,786 --> 00:06:02,288
Je suis le roi Ecbert

105
00:06:02,389 --> 00:06:03,656
Et tu me montreras ton visage

106
00:06:03,757 --> 00:06:05,191
Ou je serai incapable de juger

107
00:06:05,258 --> 00:06:08,294
Que ce soit ou non
tu me dis la vérité.

108
00:06:13,533 --> 00:06:17,236
(la foule murmure)

109
00:06:17,337 --> 00:06:19,538
Qui t'a fait ça ?

110
00:06:19,606 --> 00:06:23,375
Mon mari.

111
00:06:23,443 --> 00:06:27,446
Il a affirmé
J'avais été infidèle.

112
00:06:37,324 --> 00:06:41,260
Et étiez-vous...
Infidèle ?

113
00:06:42,629 --> 00:06:44,230
(chuchotant) non.

114
00:06:46,266 --> 00:06:50,803
Hmm... Que disent les païens
de tels cas ?

115
00:06:52,172 --> 00:06:56,175
(la béquille tape légèrement)

116
00:07:02,449 --> 00:07:04,583
Athelstan :
Si elle était une femme libre,

117
00:07:04,684 --> 00:07:06,585
Ils croiraient sa parole,

118
00:07:06,686 --> 00:07:09,188
Et porter un jugement
en son nom.

119
00:07:09,256 --> 00:07:12,958
Roi Ecbert : Mais sûrement elle
le mari a-t-il tous les droits sur elle ?

120
00:07:13,026 --> 00:07:18,464
Elle lui appartient sûrement,
faire comme bon lui semble.

121
00:07:18,531 --> 00:07:21,367
Pas selon les païens.

122
00:07:23,536 --> 00:07:27,106
Alors les lois païennes sont supérieures
au nôtre ?

123
00:07:31,111 --> 00:07:34,380
Pas dans tous les cas, Sire.

124
00:07:40,186 --> 00:07:43,756
Femme, je trouve ça illégal
et désagréable

125
00:07:43,823 --> 00:07:47,092
Que ton mari devrait faire
fausses allégations contre vous.

126
00:07:47,193 --> 00:07:51,330
Il n'a fourni aucune preuve
de ta cupidité.

127
00:07:51,431 --> 00:07:55,534
Par conséquent, je rejette sa demande
pour vous faire marquer en public.

128
00:07:55,635 --> 00:07:58,704
Merci.
Oh, merci, seigneur.

129
00:07:58,805 --> 00:08:01,507
Oh, eh bien, ne me remercie pas.

130
00:08:01,574 --> 00:08:04,109
Merci ce païen.

131
00:08:04,210 --> 00:08:06,545
(la foule murmure doucement)

132
00:08:08,715 --> 00:08:09,215
♪♪

133
00:08:20,293 --> 00:08:22,962
(le feuillage bruisse sous les pieds)

134
00:08:23,029 --> 00:08:26,031
(éclaboussant à travers le ruisseau)

135
00:08:32,205 --> 00:08:36,041
Ragnar : Olrik, Erik, faufilez-vous
à travers l'eau jusqu'aux quais.

136
00:08:36,109 --> 00:08:38,410
Une fois sur place,
créer une... distraction,

137
00:08:38,478 --> 00:08:41,146
Quelque chose qui va
éloignez les gardes.

138
00:08:41,214 --> 00:08:43,983
Mon fils et moi ferons le reste.

139
00:08:44,050 --> 00:08:46,752
Garde 1 :
Pas longtemps avant le lever du soleil.

140
00:08:46,853 --> 00:08:50,022
Garde 2 :
Cela a mis du temps à venir.

141
00:08:50,123 --> 00:08:51,490
Ragnar :
Ne craignez pas la mort.

142
00:08:51,591 --> 00:08:53,325
Si cela arrive, accueille-le

143
00:08:53,393 --> 00:08:57,396
Comme si tu étais allongé
à côté d'une belle femme.

144
00:08:57,497 --> 00:09:00,199
Bjorn : Que le destin
sois gentil, Olrik.

145
00:09:00,300 --> 00:09:02,568
(expire nerveusement)

146
00:09:06,673 --> 00:09:09,608
(soupire lourdement)

147
00:09:09,676 --> 00:09:11,610
Depuis que tu es
huit ans,

148
00:09:11,678 --> 00:09:13,946
Tout ce que j'ai entendu c'est,
"père, père,

149
00:09:14,047 --> 00:09:16,048
Je veux venir avec toi,
Je suis prêt.

150
00:09:16,149 --> 00:09:19,051
Père, je veux me battre.

151
00:09:19,152 --> 00:09:21,153
Eh bien, nous y sommes.

152
00:09:23,390 --> 00:09:26,425
(respirations préparatoires)

153
00:09:30,397 --> 00:09:32,698
(des pas s'écrasent dans la boue)

154
00:09:32,799 --> 00:09:34,033
Garde 1 :
Vous avez raison.

155
00:09:34,100 --> 00:09:35,567
Garde 2 :
Du côté sud.

156
00:09:35,668 --> 00:09:37,669
Garde 3 :
Regarde ce qu'on doit manger.

157
00:09:41,074 --> 00:09:43,776
(l'eau ondule doucement)

158
00:09:47,147 --> 00:09:50,149
(éclaboussures d'eau)

159
00:09:55,155 --> 00:09:57,022
Érik :
Maintenant !

160
00:09:57,123 --> 00:09:59,043
(soufflet de corne,
frapper sur le baril)

161
00:09:59,125 --> 00:10:01,260
(les chiens aboient)

162
00:10:01,327 --> 00:10:03,562
Garde :
Hé! Là-bas!

163
00:10:03,630 --> 00:10:06,165
(soufflet de corne)

164
00:10:06,266 --> 00:10:08,907
Garde 2 : Prenez vos armes !
Aller! Par ici!

165
00:10:10,804 --> 00:10:13,572
Garde 3 :
Bougez !

166
00:10:13,615 --> 00:10:15,216
Homme 3 : Où sont-ils ?!
Pouvez-vous les voir !

167
00:10:15,241 --> 00:10:18,510
(soufflet de corne, aboiements de chiens)

168
00:10:18,611 --> 00:10:20,379
Ragnar :
(rire)

169
00:10:20,447 --> 00:10:24,283
(la hache frappe la tête,
des bruits sourds sur le sol)

170
00:10:24,350 --> 00:10:26,718
(soufflet de corne, aboiements de chiens)

171
00:10:29,622 --> 00:10:31,290
(frapper)

172
00:10:31,357 --> 00:10:33,692
Érik :
(chuchote) se séparent.

173
00:10:33,793 --> 00:10:37,362
(les chiens aboient)

174
00:10:37,464 --> 00:10:39,465
(le klaxon souffle fort)

175
00:10:41,583 --> 00:10:43,144
Garde 1 :
Arrêtez !

176
00:10:43,169 --> 00:10:47,206
(les chiens aboient)

177
00:10:47,273 --> 00:10:48,807
Érik :
Oh!

178
00:10:48,908 --> 00:10:52,211
Erik : (haletant de douleur)
gardes : (rire cruellement)

179
00:10:52,278 --> 00:10:54,813
(des cris de douleur remplissent l'air)

180
00:10:58,274 --> 00:10:59,794
Garde 1 :
Maintenant !

181
00:10:59,819 --> 00:11:02,554
(combattre des grognements,
cliquetis d'armes)

182
00:11:04,724 --> 00:11:07,059
Olrik :
Ouais ! Oh!

183
00:11:07,160 --> 00:11:11,430
Aghhhhhhhhh !

184
00:11:13,566 --> 00:11:16,568
(grognements en difficulté)

185
00:11:21,274 --> 00:11:24,510
Garde :
(cri gargouillant)

186
00:11:24,577 --> 00:11:27,246
(gémissements de douleur)

187
00:11:27,347 --> 00:11:29,348
Olrik :
(haletant)

188
00:11:37,614 --> 00:11:39,334
Garde :
(halètements étouffés)

189
00:11:39,359 --> 00:11:41,360
(coups de couteau)

190
00:11:42,762 --> 00:11:44,763
(grognant d'effort)

191
00:11:46,299 --> 00:11:48,634
(les pieds traînent)

192
00:11:52,672 --> 00:11:54,573
Garde 1 :
Par ici !

193
00:11:54,674 --> 00:11:56,909
Amenez les chiens !

194
00:11:58,211 --> 00:12:01,113
(les chiens aboient)

195
00:12:03,283 --> 00:12:06,084
Garde 2 : Je ne vois personne !
Obtenez plus d'hommes !

196
00:12:06,186 --> 00:12:09,488
(bruissement) là !

197
00:12:09,589 --> 00:12:11,590
(étincelles de silex)
björn : Ragnar.

198
00:12:12,808 --> 00:12:14,369
Olrik :
C'est moi.

199
00:12:14,394 --> 00:12:16,195
Bjorn : Olrik, viens vite ! Aide.

200
00:12:16,296 --> 00:12:18,416
Garde 1 : Allez !
Olrik : (grogne de douleur)

201
00:12:20,503 --> 00:12:21,743
À quel point est-ce grave ?

202
00:12:21,768 --> 00:12:23,769
Je vais bien, ne t'inquiète pas pour moi.

203
00:12:25,738 --> 00:12:27,739
(la flamme prend, souffle)

204
00:12:31,144 --> 00:12:33,865
Garde : Par ici !
Il y a quelque chose ici !

205
00:12:35,114 --> 00:12:37,282
(les chiens aboient)

206
00:12:37,383 --> 00:12:39,184
Garde 2 :
Les voyez-vous ?!

207
00:12:43,389 --> 00:12:45,424
Björn :
Prends-le.

208
00:12:47,594 --> 00:12:49,561
Garde :
Où sont-ils allés ?

209
00:12:51,698 --> 00:12:53,565
Ragnar :
Attention !

210
00:12:55,702 --> 00:12:56,802
Oh!

211
00:12:56,869 --> 00:13:00,138
Gardes :
Là-bas ! Là! Là!

212
00:13:00,240 --> 00:13:02,040
Ragnar :
Vite !

213
00:13:04,244 --> 00:13:07,980
Olrik : (grogne de douleur)
Björn : Attends ! Viens, viens.

214
00:13:08,047 --> 00:13:11,149
(les flammes crépitent)

215
00:13:11,251 --> 00:13:13,318
(le feu rugit)

216
00:13:13,419 --> 00:13:15,420
Garde :
Le grain !

217
00:13:25,625 --> 00:13:28,306
Femme : Qu'est-ce que tu es
tu penses faire ?

218
00:13:28,331 --> 00:13:30,652
Jarl Borg : Je pense
de traquer les hommes

219
00:13:30,667 --> 00:13:34,136
qui a dépouillé et détruit
nos provisions d'hiver.

220
00:13:36,139 --> 00:13:38,207
Épouse :
C'est un endroit dégoûtant.

221
00:13:38,308 --> 00:13:41,243
je ne veux pas
être laissé seul ici.

222
00:13:41,344 --> 00:13:43,345
Je suis enceinte !

223
00:13:46,249 --> 00:13:48,250
(les chevaux reniflent)

224
00:13:57,891 --> 00:13:59,571
Jarl Borg :
Allons-y.

225
00:13:59,596 --> 00:14:02,431
(les chevaux hennissent)
hommes : Ho ! Ouais !

226
00:14:02,532 --> 00:14:05,201
(les chevaux hennissent,
les boucliers claquent)

227
00:14:05,268 --> 00:14:08,404
Homme :
Allez-y !

228
00:14:08,505 --> 00:14:10,539
(les chiens aboient, l'eau coule)

229
00:14:15,345 --> 00:14:16,979
(gémissant)

230
00:14:19,082 --> 00:14:22,384
(les sabots claquent doucement)

231
00:14:22,452 --> 00:14:24,453
(les chevaux reniflent)

232
00:14:29,159 --> 00:14:31,427
(les oiseaux gazouillent)

233
00:14:34,598 --> 00:14:38,167
(des sabots bruitent, le cheval renifle)

234
00:14:46,046 --> 00:14:47,686
Jarl Borg :
Allez.

235
00:14:47,711 --> 00:14:50,713
(les chevaux hennissent)

236
00:14:59,089 --> 00:15:01,090
(les chevaux reniflent)

237
00:15:02,559 --> 00:15:06,462
(le feuillage bruisse sous les pieds)

238
00:15:21,978 --> 00:15:24,380
(les robinets collent,
le corps cogne fortement)

239
00:15:24,481 --> 00:15:26,482
(le klaxon souffle fort)

240
00:15:33,023 --> 00:15:37,026
(le feuillage bruisse,
les armes claquent légèrement)

241
00:15:41,665 --> 00:15:45,100
(boucliers et armes bruit sourd
et clique)

242
00:15:59,282 --> 00:16:02,284
(le poulet glousse, le feu crépite)

243
00:16:05,455 --> 00:16:10,059
(les cris de guerre s'accumulent
à un rugissement assourdissant)

244
00:16:10,126 --> 00:16:13,128
(des guerriers criant et grognant,
collision d'armes)

245
00:16:15,298 --> 00:16:19,301
(les armes et les boucliers claquent
et pâte)

246
00:16:22,205 --> 00:16:24,085
(les guerriers crient, les armes claquent)

247
00:16:24,140 --> 00:16:26,542
(combattre des grognements)

248
00:16:26,643 --> 00:16:28,077
Ouais !

249
00:16:28,144 --> 00:16:31,113
(les boucliers s'écrasent) Agghhh !

250
00:16:31,214 --> 00:16:34,249
(combattant des grognements et des cris,
échanges de coups)

251
00:16:34,317 --> 00:16:36,318
(bruit sourd et déformé)

252
00:16:37,487 --> 00:16:39,121
(cri de guerre féroce)

253
00:16:39,222 --> 00:16:42,157
(coups durs, grognements de combat)

254
00:16:42,225 --> 00:16:44,293
(grognements de combat agressifs)

255
00:16:44,394 --> 00:16:46,628
(cri de guerre féroce,
choc des armes)

256
00:16:46,696 --> 00:16:53,569
Gardez le mur de bouclier !

257
00:16:53,670 --> 00:16:55,671
Lagertha :
Oh! Aggghhhh !

258
00:16:56,973 --> 00:16:59,174
L'homme de Borg : Yahhhh !
Lagertha : Euh !

259
00:16:59,242 --> 00:17:01,076
(cri de guerre féroce)

260
00:17:01,144 --> 00:17:02,945
Ouais !

261
00:17:03,046 --> 00:17:04,580
Ah !

262
00:17:04,681 --> 00:17:07,216
(cri d'attaque vicieuse,
les boucliers claquent)

263
00:17:07,317 --> 00:17:12,121
(grognement puissant, choc des armes)

264
00:17:12,222 --> 00:17:13,922
Arrgghhh !

265
00:17:14,024 --> 00:17:16,125
Ouais ! Oh!

266
00:17:16,226 --> 00:17:17,426
Ouais !

267
00:17:17,527 --> 00:17:20,396
(des guerriers criant et grognant,
coups d'armes)

268
00:17:20,497 --> 00:17:22,598
(frappe de hache) Agghhh !

269
00:17:25,702 --> 00:17:27,636
Ah !

270
00:17:27,704 --> 00:17:28,204
♪♪

271
00:17:43,620 --> 00:17:45,054
(soufflet de corne)

272
00:17:47,223 --> 00:17:50,225
(les guerriers crient,
les boucliers claquent)

273
00:17:53,696 --> 00:17:55,898
Préparez-vous ! Entretoise!

274
00:17:55,999 --> 00:17:58,233
Soyez prêt !
Restez debout !

275
00:17:58,334 --> 00:18:01,236
Jarl Borg : Partez !
Guerriers : (cris d'attaque vicieux)

276
00:18:01,337 --> 00:18:04,173
(les boucliers s'écrasent, les guerriers bruitent)

277
00:18:04,274 --> 00:18:06,275
Björn :
Agghhh ! Ouf !

278
00:18:06,342 --> 00:18:07,976
(grognement précipité)

279
00:18:09,979 --> 00:18:11,046
(les armes claquent)

280
00:18:11,147 --> 00:18:13,916
Ragnar :
Lève-toi ! Se lever!

281
00:18:15,685 --> 00:18:18,687
Aghhh ! Ouf ! Oh!

282
00:18:23,059 --> 00:18:25,139
(coups de hache,
le guerrier hurle d'agonie)

283
00:18:27,530 --> 00:18:29,865
Aghhhhh ! Ouf !

284
00:18:29,966 --> 00:18:31,200
(grognements)

285
00:18:31,267 --> 00:18:34,069
(combattre des grognements)

286
00:18:34,170 --> 00:18:35,571
Rollo :
Torstein!

287
00:18:35,638 --> 00:18:38,107
Agghhhh !
(coup dur)

288
00:18:38,174 --> 00:18:41,944
(combattre des grognements,
cris de bataille féroces)

289
00:18:42,011 --> 00:18:45,280
(les armes claquent et frappent,
combattre les grognements)

290
00:18:47,650 --> 00:18:49,017
(combattre des grognements)

291
00:18:50,553 --> 00:18:52,654
- Guerrier : Aggghhhhhhhh !
-Rollo : Putain !

292
00:19:01,264 --> 00:19:04,066
Rollo :
Je suis avec toi, frère !

293
00:19:04,167 --> 00:19:06,602
-Rollo : Ouais !
-Guerrier : Agghhh ! Oh!

294
00:19:06,669 --> 00:19:09,938
(des haches de guerre frappant,
guerrier grognant de douleur)

295
00:19:11,374 --> 00:19:13,275
(piratage)

296
00:19:15,445 --> 00:19:18,447
(combattre les grognements et les cris)

297
00:19:19,649 --> 00:19:21,450
Ouais ! Oh!

298
00:19:25,388 --> 00:19:27,256
Ragnar!

299
00:19:27,357 --> 00:19:30,259
(les armes claquent,
combattre les grognements)

300
00:19:30,360 --> 00:19:32,294
(coup d'épée)

301
00:19:34,497 --> 00:19:36,665
(combattre des grognements)

302
00:19:39,502 --> 00:19:41,270
(grognements)

303
00:19:41,371 --> 00:19:43,105
Ouf ! Oh!

304
00:19:43,206 --> 00:19:44,940
(grognement d'attaque)

305
00:19:46,309 --> 00:19:47,376
(coups de hache vicieux)

306
00:19:47,477 --> 00:19:49,678
- Jarl Borg : Retraite !
- Guerrier : suivez Jarl Borg !

307
00:19:51,481 --> 00:19:54,983
- Guerrier : Retraite ! Aller!
- Shield-Maiden : Vite !

308
00:19:55,051 --> 00:19:57,252
Bouclier-Jeune Fille :
Place aux chevaux !

309
00:19:57,320 --> 00:19:59,955
(le guerrier gargouille,
les chevaux hennissent)

310
00:20:01,241 --> 00:20:03,001
Guerrier :
Ils courent !

311
00:20:03,026 --> 00:20:04,666
Jarl Borg :
Attendez !

312
00:20:06,196 --> 00:20:08,197
(grognement sautant)

313
00:20:11,501 --> 00:20:13,421
- Jarl Borg : Allez-y !
-Guerrier : Allez !

314
00:20:15,255 --> 00:20:17,215
(les chevaux hennissent
alors qu'ils galopent)

315
00:20:17,240 --> 00:20:18,674
(haletant)

316
00:20:18,775 --> 00:20:20,976
Rollo :
Tu t'es bien battu aujourd'hui, Bjorn.

317
00:20:21,044 --> 00:20:23,679
Björn :
Merci, mon oncle.

318
00:20:23,780 --> 00:20:26,515
Vous avez beaucoup à apprendre.

319
00:20:31,321 --> 00:20:34,323
Allons-y.

320
00:20:47,893 --> 00:20:50,895
(faible bourdonnement de bavardage,
les chèvres bêlent)

321
00:20:52,164 --> 00:20:55,633
Homme 1 : Ragnar Lothbrok !
Il est de retour !

322
00:20:58,170 --> 00:21:00,471
-Femme : Regardez !
-Homme : Ragnar ! Il est à la maison !

323
00:21:00,539 --> 00:21:02,773
- Homme : (rire ravi)
-Femme : Allez ! Allez!

324
00:21:02,875 --> 00:21:05,877
(exclamations de joie)
Ragnar! Ragnar!

325
00:21:17,923 --> 00:21:20,258
-Elisef : Floki !
-Floki : Elisef !

326
00:21:20,359 --> 00:21:22,293
Nous sommes si heureux de vous voir tous.

327
00:21:22,361 --> 00:21:27,164
Nous sommes allés en enfer et en sommes revenus.
Il est maintenant temps de célébrer.

328
00:21:27,266 --> 00:21:29,166
Garçon :
Oncle!

329
00:21:29,268 --> 00:21:32,370
(bourdonnement excité de bavardage)

330
00:21:32,471 --> 00:21:33,704
- Comment vas-tu ?
- Je vais bien.

331
00:21:33,805 --> 00:21:35,740
Fille :
Lagertha!

332
00:21:35,841 --> 00:21:37,881
Fille 2 :
Elle est de retour ! Vous nous avez manqué !

333
00:21:38,793 --> 00:21:40,354
Homme :
Lagertha!

334
00:21:40,379 --> 00:21:42,613
Fille : Tu nous as tellement manqué !
Comment était-ce?

335
00:21:42,714 --> 00:21:45,716
(les citadins bavardent avec enthousiasme)

336
00:21:47,486 --> 00:21:50,488
(faible bourdonnement de bavardage,
les oiseaux gazouillent)

337
00:21:53,125 --> 00:21:55,560
(bavardage des citadins,
martelant à proximité)

338
00:21:55,661 --> 00:21:57,562
(les poulets gloussent, les moutons bêlent)

339
00:21:57,663 --> 00:21:59,564
Femme :
Oui, très bien !

340
00:21:59,665 --> 00:22:02,465
Homme : Nous pourrions en faire
plus... Encore du commerce.

341
00:22:07,205 --> 00:22:10,107
-Homme 1 : Tiens, tu veux en essayer ?
-Homme 2 : Ils sont tous pareils.

342
00:22:10,208 --> 00:22:12,076
(bavardage des citadins)

343
00:22:12,177 --> 00:22:13,811
Monseigneur Ethelwulf.

344
00:22:17,482 --> 00:22:20,084
J'ai entendu dire que les païens t'avaient capturé
quand ils ont attaqué Lindisfarne.

345
00:22:20,185 --> 00:22:24,121
Est-ce de là que tu viens,
La Northumbrie ?

346
00:22:24,222 --> 00:22:25,423
Athelstan :
Oui.

347
00:22:25,490 --> 00:22:26,691
Mon père fait des projets
visiter

348
00:22:26,758 --> 00:22:28,726
Le roi de Northumbrie.

349
00:22:28,827 --> 00:22:32,463
Peut-être que nous vous emmènerons
avec nous.

350
00:22:32,564 --> 00:22:35,566
Pourquoi?
Le père Cuthbert est mort,

351
00:22:35,667 --> 00:22:40,438
Les moines sont partis,
le monastère est incendié.

352
00:22:40,505 --> 00:22:42,440
Que me reste-t-il là-bas ?

353
00:22:42,507 --> 00:22:45,708
Ethelwulf : Peut-être avez-vous perdu
intérêt pour votre Père céleste ?

354
00:22:47,846 --> 00:22:50,381
Est-ce vrai que tu es païen maintenant ?

355
00:22:55,320 --> 00:22:57,788
Nous sommes chrétiens ici.

356
00:22:57,856 --> 00:23:00,458
Mon père a servi à la cour
de l'empereur charlemagne,

357
00:23:00,559 --> 00:23:03,027
Le plus dévot des hommes.

358
00:23:03,128 --> 00:23:04,495
Si j'étais toi,

359
00:23:04,596 --> 00:23:07,732
Je n'oublierais pas d'y assister
grand messe...

360
00:23:07,799 --> 00:23:11,302
C'est-à-dire
si vous appréciez votre âme.

361
00:23:15,140 --> 00:23:16,540
(la cloche sonne)

362
00:23:16,608 --> 00:23:18,743
Boulanger : Du pain ! Pas de pierre dans ce pain !
Le meilleur pain que vous puissiez acheter ! Pain!

363
00:23:18,844 --> 00:23:22,113
(bavardage des citadins)

364
00:23:22,214 --> 00:23:24,348
-Homme : Très bien, on va en prendre un.
- Femme : Présentez-les !

365
00:23:24,416 --> 00:23:28,786
(la sonnerie devient plus forte)

366
00:23:32,324 --> 00:23:36,627
(la cloche sonne fort)

367
00:23:44,169 --> 00:23:46,804
(tranquillement)
Marie, mère de Jésus.

368
00:23:53,779 --> 00:23:56,514
Je voulais juste te remercier.

369
00:23:56,615 --> 00:23:58,783
(la cloche sonne)

370
00:23:58,884 --> 00:24:00,351
C'est...

371
00:24:02,354 --> 00:24:04,355
Je suis content.

372
00:24:06,091 --> 00:24:08,793
Aucune femme ne devrait être traitée
comme ça,

373
00:24:08,894 --> 00:24:11,529
Surtout pas un chrétien.

374
00:24:14,533 --> 00:24:18,102
(le carré bourdonne de bavardages)

375
00:24:18,170 --> 00:24:20,638
Femme : Un autre sur le
chemin pour elle et ses garçons.

376
00:24:20,706 --> 00:24:23,708
(le carré bourdonne de bavardages)

377
00:24:27,913 --> 00:24:30,915
(expire, retiens son souffle et soupire)

378
00:24:36,555 --> 00:24:41,258
Rollo : Ce jour-là, nous
offrir un sacrifice à Odin,

379
00:24:41,359 --> 00:24:46,697
Le puissant,

380
00:24:46,798 --> 00:24:49,834
Les citadins :
(acclamation)

381
00:24:53,271 --> 00:24:56,607
(ricanant)

382
00:25:01,113 --> 00:25:03,748
Rollo :
Libérez-le de ses liens.

383
00:25:03,815 --> 00:25:07,184
Je sais qu'il voudra
bien mourir.

384
00:25:07,285 --> 00:25:10,721
Homme 1 : (murmure fort)
homme 2 : (rires)

385
00:25:10,822 --> 00:25:12,723
(anneaux de lame)

386
00:25:12,824 --> 00:25:14,825
Agenouillez-vous.

387
00:25:19,664 --> 00:25:25,669
En présence des dieux,
et en leur honneur,

388
00:25:25,737 --> 00:25:27,538
J'offre ce sacrifice.

389
00:25:27,639 --> 00:25:29,640
Ragnar :
Arrêtez !

390
00:25:31,109 --> 00:25:34,111
(murmures confus)

391
00:25:46,858 --> 00:25:49,059
Père ?

392
00:25:49,127 --> 00:25:51,128
(le feu crépite)

393
00:25:55,133 --> 00:25:57,835
(des pas craquent)

394
00:26:15,754 --> 00:26:21,425
En présence des dieux,
et en leur honneur,

395
00:26:21,493 --> 00:26:24,328
J'offre ce sacrifice.

396
00:26:24,396 --> 00:26:27,398
(tranches de hache, acclamations éclatent)

397
00:26:35,340 --> 00:26:37,341
(grognement revigorant)

398
00:26:37,409 --> 00:26:42,413
(musique, rires et bavardages
remplir l'air)

399
00:26:45,150 --> 00:26:45,650
♪♪

400
00:27:00,232 --> 00:27:00,732
♪♪

401
00:27:08,440 --> 00:27:10,441
Ragnar :
J'aime deux femmes.

402
00:27:12,177 --> 00:27:15,212
Tous deux
m'ont donné des enfants.

403
00:27:15,698 --> 00:27:18,658
Voyant : Et vous supposez que vous
faut-il choisir entre eux ?

404
00:27:18,683 --> 00:27:24,421
Ragnar :
Non, je ne veux pas choisir.

405
00:27:24,522 --> 00:27:26,123
je voudrais
avoir les deux.

406
00:27:26,224 --> 00:27:29,393
Voyant :
(rires) Je vois.

407
00:27:29,494 --> 00:27:31,695
Vous savez, bien sûr,
l'histoire du mariage

408
00:27:31,696 --> 00:27:34,231
Entre Njord et Skadi ?

409
00:27:34,332 --> 00:27:37,101
Skadi était une géante.
Son père a été tué.

410
00:27:37,168 --> 00:27:40,137
Elle se dirigea vers Askard
obtenir justice

411
00:27:40,238 --> 00:27:43,040
Et les dieux lui ont demandé
si elle voulait de l'or

412
00:27:43,141 --> 00:27:44,808
Pour la mort de son père.

413
00:27:44,910 --> 00:27:47,611
"Je me contenterai d'un mari"
elle a dit,

414
00:27:47,712 --> 00:27:49,079
"et des éclats de rire."

415
00:27:49,180 --> 00:27:51,448
Ragnar : Ça va
être une longue histoire.

416
00:27:51,549 --> 00:27:53,117
Voyant : Si vous êtes
vieux de plusieurs centaines d'années,

417
00:27:53,184 --> 00:27:56,387
Ensuite, c'est une histoire très rapide.

418
00:27:56,454 --> 00:27:57,554
Ragnar :
Hum.

419
00:27:57,622 --> 00:27:59,056
Voyant :
Les dieux se sont concertés et ont convenu

420
00:27:59,157 --> 00:28:01,292
Ce skadi pourrait choisir
un mari parmi eux,

421
00:28:01,359 --> 00:28:03,227
Mais ils ont posé une condition :

422
00:28:03,328 --> 00:28:06,330
Qu'elle l'a choisi par ses pieds.

423
00:28:08,466 --> 00:28:10,367
Ses pieds ?

424
00:28:10,468 --> 00:28:14,338
Voyant : Oui. Et Skadi
n'a pas perdu de temps pour choisir

425
00:28:14,439 --> 00:28:15,739
La paire de pieds la plus galbée,

426
00:28:15,807 --> 00:28:18,742
Croyant qu'ils le feraient naturellement
appartiennent à Balder,

427
00:28:18,810 --> 00:28:22,513
Le plus beau des dieux.

428
00:28:22,614 --> 00:28:25,249
Ragnar :
Mais ils ne l’ont pas fait ?

429
00:28:25,350 --> 00:28:29,720
Voyant : Non. Ils appartenaient
au Dieu Njord,

430
00:28:29,821 --> 00:28:33,657
Le seigneur des marins
et les récoltes marines.

431
00:28:33,725 --> 00:28:35,659
Sa peau était vieille et altérée.

432
00:28:35,727 --> 00:28:40,431
Ragnar :
De quoi tu parles ?

433
00:28:40,532 --> 00:28:43,734
je ne veux pas faire de choix
entre eux,

434
00:28:45,904 --> 00:28:48,305
Mais si je le faisais,

435
00:28:48,373 --> 00:28:50,774
Êtes-vous en train de dire
que je devrais décider

436
00:28:50,842 --> 00:28:53,043
Basé sur l'apparence
de leurs pieds ?

437
00:28:53,111 --> 00:28:56,180
Voyant : Ni leur
pieds ni leurs visages.

438
00:28:56,281 --> 00:28:59,350
Tu devrais examiner leur cœur,
leur foie,

439
00:28:59,451 --> 00:29:02,353
Et tous les autres organes.

440
00:29:02,454 --> 00:29:05,055
En tout cas,
cela ne fait aucune différence.

441
00:29:05,123 --> 00:29:08,258
Tu ne fais que te tromper
Ragnar Lothbrok

442
00:29:08,360 --> 00:29:11,762
Si tu penses que le choix
c'est à vous de le faire.

443
00:29:14,132 --> 00:29:17,234
(le vent hurle)

444
00:29:17,302 --> 00:29:21,238
Mgr Edmond :
Prends-le et bois-en

445
00:29:21,306 --> 00:29:27,111
Voici la coupe
mon sang...

446
00:29:28,546 --> 00:29:31,482
Qui sera versé pour vous.

447
00:29:31,583 --> 00:29:34,585
(des traces de pas)

448
00:29:36,588 --> 00:29:39,590
Le corps du Christ

449
00:29:43,561 --> 00:29:46,563
Le corps du Christ

450
00:29:50,869 --> 00:29:53,237
Sang du Christ

451
00:29:53,304 --> 00:29:56,774
(les moines chantent en latin)

452
00:29:58,143 --> 00:30:00,844
Sang du Christ

453
00:30:03,248 --> 00:30:05,482
Sang du Christ

454
00:30:05,583 --> 00:30:08,819
(les moines chantent en latin)

455
00:30:08,887 --> 00:30:11,221
Sang du Christ

456
00:30:13,224 --> 00:30:16,693
Et pour beaucoup en rémission
pécheurs...

457
00:30:16,795 --> 00:30:19,129
Je crois aux stéroïdes.

458
00:30:19,230 --> 00:30:22,566
Le corps du Christ

459
00:30:22,667 --> 00:30:26,403
Fête-Dieu.

460
00:30:26,504 --> 00:30:29,506
Fête-Dieu.

461
00:30:31,409 --> 00:30:33,369
(prières latines
et chanter fusionner)

462
00:30:33,411 --> 00:30:36,513
Fête-Dieu.

463
00:30:40,718 --> 00:30:43,687
(la béquille claque légèrement)

464
00:30:52,163 --> 00:30:55,165
Mgr Edmond :
Fête-Dieu.

465
00:30:55,900 --> 00:30:58,902
Fête-Dieu.

466
00:31:00,772 --> 00:31:02,806
Fête-Dieu.

467
00:31:05,543 --> 00:31:08,178
Sanguinis Christi.

468
00:31:10,348 --> 00:31:12,883
Fête-Dieu.

469
00:31:14,352 --> 00:31:15,686
Sanguinis Christi.

470
00:31:21,622 --> 00:31:25,391
(la pluie commence à tomber abondamment,
les citadins crient)

471
00:31:25,459 --> 00:31:27,226
Femme : Vite ! Rapidement!
Homme : Viens !

472
00:31:27,327 --> 00:31:28,961
-Bjorn : Ah !
- Hvitserk : Je t'ai eu !

473
00:31:29,062 --> 00:31:30,963
Björn :
Ah !

474
00:31:31,064 --> 00:31:32,498
Tu dois être plus fort
que ça !

475
00:31:32,599 --> 00:31:34,467
(en riant)

476
00:31:36,637 --> 00:31:39,372
Hvitserk, quand tu grandis,
Je vais t'apprendre à chasser.

477
00:31:43,110 --> 00:31:44,544
Ubbé ! Waouh !

478
00:31:44,645 --> 00:31:46,412
Ragnar : C'est bon à voir
ils jouent ensemble.

479
00:31:46,513 --> 00:31:49,048
Björn :
Ah ! Il faut tirer !

480
00:31:49,149 --> 00:31:51,350
-Aslaug : Pour toi.
-Ranar : Mmm...

481
00:31:51,451 --> 00:31:53,119
Ce sont tous mes enfants.

482
00:31:53,187 --> 00:31:54,287
Björn :
Que faites-vous, les garçons ?

483
00:31:54,354 --> 00:31:57,657
(gros coup de tonnerre,
Ragnar soupire, amusé)

484
00:31:59,902 --> 00:32:01,703
Björn :
Là ! Vous l'avez !

485
00:32:01,728 --> 00:32:04,363
je vais te supporter
un autre fils.

486
00:32:06,366 --> 00:32:07,526
Je sais.

487
00:32:07,534 --> 00:32:10,603
Björn :
Qu'est-ce que tu fais, hein ?

488
00:32:10,704 --> 00:32:12,572
Mais j'ai peur
de la prophétie.

489
00:32:12,639 --> 00:32:14,640
Hvitserk :
Je t'ai attrapé là !

490
00:32:17,377 --> 00:32:19,712
(le tonnerre gronde)

491
00:32:25,185 --> 00:32:27,653
Qu'est-ce que tu vas faire
à propos de Lagertha ?

492
00:32:30,657 --> 00:32:33,025
Que veux-tu dire
qu'est-ce que je vais faire ?

493
00:32:33,126 --> 00:32:36,562
Bjorn : Plus fort que ça !
(les garçons rient)

494
00:32:36,663 --> 00:32:37,930
C'est sa décision.

495
00:32:38,031 --> 00:32:42,001
Je n'ai jamais eu le choix
qu'elle vienne ou vienne.

496
00:32:44,137 --> 00:32:46,439
Je ne lui dirai pas de s'en aller,

497
00:32:46,540 --> 00:32:49,442
Si elle ne le veut pas.

498
00:32:49,543 --> 00:32:51,177
Alors, si tu veux,
Je m'en vais !

499
00:32:51,278 --> 00:32:52,438
Ah, arrête !

500
00:32:52,479 --> 00:32:56,449
Sans doute tu la préfères
parce qu'elle est une Shield-Maiden.

501
00:32:56,550 --> 00:32:58,451
Un guerrier.

502
00:32:58,552 --> 00:33:00,419
De cette façon,
elle te ressemble plus.

503
00:33:00,487 --> 00:33:01,854
Björn :
Qu'est-ce que tu vas faire ?

504
00:33:01,955 --> 00:33:04,557
Björn et Hvitserk :
(en riant)

505
00:33:04,658 --> 00:33:07,360
Je ne veux ni l'un ni l'autre
partir.

506
00:33:07,461 --> 00:33:10,463
Je veux que vous restiez tous les deux.

507
00:33:13,500 --> 00:33:15,434
Je veux croire que tu m'aimes.

508
00:33:15,502 --> 00:33:18,404
Alors croyez-moi !
Hmm?

509
00:33:19,239 --> 00:33:22,675
(le tonnerre gronde fort)

510
00:33:25,212 --> 00:33:33,212
(la pluie crépite fort,
le tonnerre gronde)

511
00:33:37,124 --> 00:33:40,126
(frapper)

512
00:33:49,974 --> 00:33:53,143
(le feu crépite,
la porte s'ouvre en grinçant)

513
00:33:53,244 --> 00:33:55,245
Merci.

514
00:34:00,084 --> 00:34:01,184
Je suis venu parler à...

515
00:34:01,252 --> 00:34:03,353
Rollo :
Nous savons tous pourquoi vous êtes ici.

516
00:34:05,690 --> 00:34:08,692
(la pluie crépite fort)

517
00:34:12,063 --> 00:34:15,065
(le tonnerre gronde)

518
00:34:17,535 --> 00:34:19,536
(la porte se ferme en grinçant)

519
00:34:24,408 --> 00:34:26,142
(soupire lourdement)

520
00:34:28,524 --> 00:34:31,524
Je me demandais : tu étais
je me demandais ce que j'allais faire.

521
00:34:31,549 --> 00:34:36,352
Oui.
Concernant mon fils.

522
00:34:39,590 --> 00:34:45,161
Je ne sais pas quoi faire.

523
00:34:45,262 --> 00:34:47,263
Alors il devrait rester.

524
00:34:52,336 --> 00:34:55,338
Vous devriez tous les deux rester.

525
00:35:00,711 --> 00:35:04,581
Votre femme ne serait pas contente.

526
00:35:04,648 --> 00:35:06,649
J'imagine que non.

527
00:35:10,721 --> 00:35:12,722
(la pluie crépite fort)

528
00:35:14,191 --> 00:35:18,194
Siggy : Je pense que Ragnar est
toujours amoureux de Lagertha.

529
00:35:22,366 --> 00:35:24,567
Es-tu?

530
00:35:26,737 --> 00:35:28,438
D'une certaine manière, oui.

531
00:35:29,877 --> 00:35:31,917
Et pourtant, il semble que ce soit
un autre rouleau

532
00:35:31,942 --> 00:35:34,277
Qui l'aime toujours.

533
00:35:39,984 --> 00:35:44,220
je suis comme un serpent
qui a perdu sa peau.

534
00:35:44,288 --> 00:35:49,559
Le motif est le même,
mais le serpent est nouveau.

535
00:35:52,396 --> 00:35:55,198
Et ce nouveau rollo
n'aime pas Lagertha,

536
00:35:55,299 --> 00:35:58,468
Ou souffrir de désirs pour elle.

537
00:35:58,569 --> 00:36:01,571
(gros coup de tonnerre,
le tonnerre gronde)

538
00:36:09,313 --> 00:36:12,382
Est-ce que cela répond à votre question ?

539
00:36:19,223 --> 00:36:21,064
Athelstan :
(respirations superficielles)

540
00:36:21,125 --> 00:36:24,294
S'il te plaît, Seigneur, écoute ma prière.

541
00:36:31,502 --> 00:36:36,506
Je suis faible.
Rends-moi fort.

542
00:36:36,574 --> 00:36:40,210
Reviens en moi, Seigneur.
Ravie-moi.

543
00:36:40,311 --> 00:36:42,478
Ouvre mes yeux, seigneur,
à la vérité.

544
00:36:42,580 --> 00:36:45,548
À votre présence.

545
00:36:45,649 --> 00:36:48,918
Pourquoi tu ne te montres pas
pour moi ?

546
00:36:49,019 --> 00:36:51,921
Laisse-moi être à nouveau rempli, seigneur,
par le Saint-Esprit.

547
00:36:52,022 --> 00:36:55,391
(chuchotements menaçants)

548
00:36:55,492 --> 00:36:58,061
(des objets claquent)

549
00:37:07,304 --> 00:37:10,707
(fort whoosh, halètement effrayé)

550
00:37:14,942 --> 00:37:17,022
(grognement vicieux,
Athelstan halète de peur)

551
00:37:17,047 --> 00:37:20,116
(respirations paniquées)

552
00:37:20,217 --> 00:37:22,418
(le baril claque)

553
00:37:36,600 --> 00:37:38,201
(grognement vicieux)

554
00:37:38,269 --> 00:37:41,304
(halètement d'horreur) espèce de diable !

555
00:37:49,446 --> 00:37:51,614
(respirations tremblantes)

556
00:38:02,893 --> 00:38:04,894
(respirations apaisantes)

557
00:38:07,998 --> 00:38:10,600
(chuchotements menaçants)

558
00:38:10,701 --> 00:38:12,702
Espèce de diable !

559
00:38:16,987 --> 00:38:18,821
Je pense qu'il est con.

560
00:38:18,889 --> 00:38:22,291
Supposons simplement que
nous le déclarerons coupable

561
00:38:22,359 --> 00:38:23,793
Et confisquer ses terres.

562
00:38:23,894 --> 00:38:25,628
Hommes :
Oui ! Oui!

563
00:38:25,696 --> 00:38:30,033
Mais, à cette occasion,

564
00:38:30,134 --> 00:38:32,335
Je crois qu'il devrait
garder sa terre...

565
00:38:32,436 --> 00:38:33,703
(murmures d'inquiétude)

566
00:38:33,804 --> 00:38:37,807
Et les accusateurs
il faudrait lui donner...

567
00:38:41,812 --> 00:38:43,913
Trois moutons ?
(la foule rit)

568
00:38:43,981 --> 00:38:46,182
Tous pour, dites baaaaah.

569
00:38:48,452 --> 00:38:51,354
Foule : Baaaaaaah. (frapper)

570
00:38:51,455 --> 00:38:53,456
Homme :
Ragnar!

571
00:38:56,894 --> 00:38:59,729
Ragnar :
Calme ! Thorvard.

572
00:39:01,899 --> 00:39:03,866
Thorvard :
Monseigneur Ragnar.

573
00:39:03,967 --> 00:39:06,469
J'espère que tu apporteras de meilleures nouvelles
que le dernier.

574
00:39:06,537 --> 00:39:08,371
Monseigneur, après votre départ,

575
00:39:08,439 --> 00:39:09,719
Les Saxons traîtreusement
attaqué

576
00:39:09,740 --> 00:39:11,774
Camp du roi Horik à Wessex.

577
00:39:11,842 --> 00:39:16,012
Il y a eu un terrible massacre.
Un grand nombre de guerriers périrent.

578
00:39:16,113 --> 00:39:19,382
Le roi et son fils viennent tout juste
s'en sont sortis avec leur vie.

579
00:39:19,450 --> 00:39:22,618
Et Athelstan ?
Qu'est-il arrivé à Athelstan ?

580
00:39:22,686 --> 00:39:25,888
Monseigneur, je ne sais pas
dont vous parlez.

581
00:39:25,989 --> 00:39:28,558
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps
pour que j'apprenne cette nouvelle ?

582
00:39:28,659 --> 00:39:31,394
Monseigneur, de mauvaises nouvelles voyagent
beaucoup plus lent

583
00:39:31,462 --> 00:39:33,396
Que de bonnes nouvelles.

584
00:39:33,464 --> 00:39:36,566
(murmures inquiets)

585
00:39:36,667 --> 00:39:39,702
Homme 1 :
Faites place, faites place.

586
00:39:39,803 --> 00:39:40,937
Homme 2 :
C'est Lagertha.

587
00:39:41,004 --> 00:39:43,725
Homme 1 : Faites place, faites place.
C'est Lagertha.

588
00:39:44,264 --> 00:39:46,985
Ragnar : (chuchote) nous
je parlerai plus tard.

589
00:39:47,010 --> 00:39:49,011
Merci.

590
00:39:57,654 --> 00:39:59,021
Ce qui est faux?

591
00:39:59,123 --> 00:40:02,692
j'ai quelque chose d'important
dire.

592
00:40:02,759 --> 00:40:04,427
Faut-il le dire en privé ?

593
00:40:04,495 --> 00:40:08,698
Non, je veux le dire
avant tout le monde.

594
00:40:08,765 --> 00:40:11,767
(chuchotement des citadins)

595
00:40:29,853 --> 00:40:32,855
Lagertha :
J'ai pris une décision.

596
00:40:36,917 --> 00:40:38,837
Plus que tout
dans le monde,

597
00:40:38,862 --> 00:40:40,830
Rester ici avec son père.

598
00:40:43,133 --> 00:40:44,934
Et qui peut lui en vouloir ?

599
00:40:47,137 --> 00:40:49,805
Si tu avais un père
comme Ragnar Lothbrok,

600
00:40:49,873 --> 00:40:51,807
Ne voudriez-vous pas rester ?

601
00:40:51,875 --> 00:40:53,876
(murmures d'accord)

602
00:40:55,579 --> 00:41:01,050
Je donne volontiers ma permission
à mon fils bien-aimé et unique

603
00:41:01,151 --> 00:41:04,787
Rester ici avec son père
et ses demi-frères.

604
00:41:12,763 --> 00:41:18,935
Quant à moi...
Je dois retourner chez mon mari.

605
00:41:19,036 --> 00:41:22,438
J'ai un devoir ;
Je suis une personne responsable.

606
00:41:24,608 --> 00:41:27,610
(murmures bouleversés)

607
00:41:30,714 --> 00:41:35,885
Mais je laisse mon fils
entre vos bonnes mains.

608
00:41:35,986 --> 00:41:38,988
(le feu crépite, des murmures silencieux)

609
00:41:44,728 --> 00:41:49,899
Prends soin de lui, Ragnar.
Il est tout ce qu'il me reste.

610
00:41:58,075 --> 00:42:00,443
(les citadins murmurent doucement)

611
00:42:04,414 --> 00:42:08,417
(les discussions bruyantes reprennent)

612
00:42:14,791 --> 00:42:17,760
(le cheval renifle)

613
00:42:17,828 --> 00:42:20,563
Aslaug :
Lagertha.

614
00:42:20,631 --> 00:42:22,398
(soupire lourdement)

615
00:42:22,466 --> 00:42:25,735
Merci.

616
00:42:25,802 --> 00:42:27,336
Il n'y a pas de mots possibles
décrire

617
00:42:27,437 --> 00:42:29,739
Ce que vous avez fait pour nous.

618
00:42:29,806 --> 00:42:32,675
Je serai toujours envers toi.

619
00:42:32,743 --> 00:42:34,910
La dette est déjà payée.

620
00:42:37,981 --> 00:42:41,917
L'avenir est ouvert.
Faites confiance aux dieux.

621
00:42:46,790 --> 00:42:49,025
Vivez pour chaque instant.

622
00:42:53,563 --> 00:42:55,931
(hennissement de cheval)

623
00:43:10,547 --> 00:43:13,182
Ne prends plus de conneries !

624
00:43:14,134 --> 00:43:16,094
Lagertha :
Pour qui me prends-tu ?!

625
00:43:16,119 --> 00:43:18,120
(des sabots bruitent)

626
00:43:20,757 --> 00:43:23,759
(des sabots bruitent)

627
00:43:23,772 --> 00:43:27,745
Synchronisation et corrections par wilson0804
www.Addic7ed.com

628
00:43:27,764 --> 00:43:28,264
(soupir)

628
00:43:29,305 --> 00:43:35,163
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/e97k
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres